CALMA AÍ, SR. LA FONTAINE !

As Cigarras e as Formigas

Irmãs Cigarras sobre um cogumelo

Cantavam árias, davam recitais

e entravam nos Serões para animais,

ao microfone de um raminho belo...

Quando chegou o inverno, e do castelo

das nuvens desabaram vendavais,

pobres Cigarras, sem cantarem mais,

pediram à Formiga, em tom singelo:

- Ajude-nos um pouco, boa amiga!

- Vão bailar – respondeu-lhes a Formiga.

Deixem-me em paz com essa choradeira!

Sê previdente, mas sê bom também

e vê que a arte é como um sol que vem  

encher de luz a nossa vida inteira.

Adolfo Simões Müller, 1950

Retirei daqui este belo texto:

J. M. Ramos de Almeida, na sua intervenção no XIII Encontro de Literatura para Crianças da Fundação Calouste Gulbenkian, em Novembro de 1998, conta-nos a propósito desta fábula um episódio verídico:

“ Uma mãe contava-a aos seus dois filhos e, chegada a história ao fim, quando a formiga instalada na sua casa guarnecida de alimentos responde à cigarra: «Cantaste...pois bem, agora danças», as crianças perguntaram: «E depois?» Então, a mãe, não querendo atraiçoar o pensamento do autor, respondeu: «Depois, a cigarra morreu!» Nesse momento, as crianças desataram num choro desabalado e exigiram outro final: que a formiga fosse generosa e hospitaleira, oferecesse a sua casa e a sua mesa à cigarra e que esta sobrevivesse.

Não sei se aquelas crianças foram ao ponto de, intimamente, exigirem também da cigarra uma meditação arrependida acerca da vida errada que levara durante o Verão, mas a verdade é que este epílogo feliz é indiscutivelmente muito mais moral e educativo que o de La Fontaine”.

Gravura de Gustave Doré, 

ilustração da fábula A CIGARRA E A FORMIGA